ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ

TAUCHGÄNGE IN DIE ERINNERUNG

DIVING INTO MEMORY

Καταδυτικό Σαφάρι στην Ερυθρά Θάλασσα… Υδάτινες αναμνήσεις από ένα απέραντο φυσικό ενυδρείο!

Tauchen im Roten Meer – Erinnerungen an ein natürliches Aquarium!

Diving in the Red Sea – Memories of a Natural Aquarium!

Φίλες και φίλοι,

καθώς αφήνουμε τα χρόνια πίσω μας, όλο και περισσότερο ανακαλούμε τις αναμνήσεις μας για να τις ξαναζήσουμε.

Ήταν Οκτώβριος του 2004, ακμαίοι ακόμη, αθλητικοί και δραστήριοι, γεμάτοι δίψα για περιπέτεια, γνώση, ανακάλυψη, για καθετί άγνωστο κι ελκυστικό, όταν μας παρουσιάστηκε η ευκαιρία για ένα 7ήμερο καταδυτικό σαφάρι στο Μάρσα Αλάμ (Marsa Alam),
στην Ερυθρά Θάλασσα. νοτίως της Αιγύπτου, σ΄έναν από τους πιο εντυπωσιακούς παραδείσους των βυθών. Εννοείται πως κάθε δεύτερη σκέψη ήταν περιττή.

Ήμασταν δύτες δύο αστέρων της σχολής BSAC (British Sub-Aqua Club (ο εθνικός φορέας καταδύσεων με φιάλες και με αναπνευστήρα του Ηνωμένου Βασιλείου), εκπαιδευμένοι από ειδικούς της βρετανικής στρατιωτικής μονάδας που στάθμευε στο Χάμελν (Hameln). Αυτό το οφείλουμε στην Κάθυ, η οποία εργαζόταν ως υπεύθυνη αξιωματικός πολιτικού προσωπικού για τις στρατιωτικές μονάδες στην περιοχή μας

. Όταν ρώτησε τον διοικητή αν μπορούσαμε, ως πολίτες, να συμμετέχουμε στην εκπαίδευση μαζί με
τους στρατιώτες, η απάντηση ήταν „γιατί όχι“, κι έτσι ξεκίνησε η περιπέτεια μας.

Οι καταδύσεις ήταν πάντα το όνειρό μας. Την εποχή εκείνη, όμως, η τεχνολογία βρισκόταν στα πρώτα της βήματα, η εκπαίδευση και ο εξοπλισμός ήταν πανάκριβοι, και οι κίνδυνοι ατυχημάτων σημαντικοί.

Πεταλουδόψαρο με γαλάζια μάγουλα.
Gelbmaskenfalterfische (Chaetodon semilarvatus).
Blue-cheeked butterflyfish

Για επτά ημέρες ζήσαμε μοναδικές εμπειρίες, με 2 έως 4 καταδύσεις καθημερινά, ανάλογα με τις συνθήκες γύρω μας. Η Ερυθρά Θάλασσα
φημίζεται για τα ισχυρά επιφανειακά και υποθαλάσσια ρεύματά της, καθώς και για τους ξαφνικούς ανέμους της.

Οι περισσότερες φωτογραφίες που παραθέτω τραβήχτηκαν από μέλη της παρέας μας, εκ των οποίων τρεις ήταν ιδιαίτερα έμπειροι στην υποβρύχια φωτογράφιση. Οι προσπάθειες μου να βρώ τις ελληνικές ονομασίες των υπέροχων πλασμάτων που παρουσιάζω ευοδώθηκαν μερικώς, γι΄αυτό, ανάλογα με την περίπτωση, αναφέρω είτε την επιστημονική είτε την αγγλική ονομασία.

Αξίζει όμως να προσθέσω δύο λόγια για την ίδια την Ερυθρά Θάλασσα.

Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα και πιο πολύμορφα οικοσυστήματα κοραλλιογενών υφάλων στον κόσμο – το δεύτερο μεγαλύτερο μετά τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο. Οι ύφαλοί της εκτείνονται για περίπου 2.000 χιλιόμετρα κατά μήκος των ακτών και φιλοξενούν πάνω από 1.200 είδη ψαριών (συμπεριλαμβανομένων 44 ειδών καρχαριών) και περίπου 200 είδη κοραλλιών, πολλά εκ των
οποίων είναι ενδημικά.

Κόκκινο λιονταρόψαρο, Rotfeuerfisch (Pterois volitans), Lionfish.

Μερικοί από αυτούς τους υφάλους είναι έως και 7.000 ετών και πολλοί προστατεύονται από την αιγυπτιακή κυβέρνηση ως μέρος του Εθνικού Πάρκου Ras Muhammad.

Η Ερυθρά Θάλασσα φιλοξενεί επίσης πολλούς παράκτιους υφάλους, συμπεριλαμβανομένων αρκετών αληθινών ατολών.

Παρά την ανθεκτικότητά του, το οικοσύστημα απειλείται από την ανθρώπινη δραστηριότητα όπως ο μαζικός τουρισμός, η παράκτια ανάπτυξη, η ρύπανση και, φυσικά, η κλιματική αλλαγή.

Λόγω της υψηλής εξάτμισης, των χαμηλών βροχοπτώσεων και της απουσίας σημαντικών ποταμών, η Ερυθρά Θάλασσα είναι επίσης μία από τις πιο αλμυρές στον κόσμο. Το στενό πέρασμα προς τον Κόλπο

Τσαρδάκας ή κοραλλιογενής χείλωνας.
Napoleon-Lippfisch. Napoleon wrasse.

του Άντεν δεν επιτρέπει επαρκή κυκλοφορία ντων υδάτων. Η αλατότητα κυμαίνεται από περίπου 36‰ στο νότιο τμήμα έως και 41‰ στον Κόλπο του Σουέζ.

Η θερμοκρασία της επιφάνείας της κατά το καλοκαίρι φτάνει περίπου τους 26 °C στο βόρειο και τους 30 °C στο νότιο τμήμα, ενώ τον χειμώνα η διακύμανση δεν ξεπερνά τους 2 °C.

Με συνολική έκταση 438.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα, μήκος 2.250
χλμ. και μέγιστο πλάτος 355 χλμ., η Ερυθρά Θάλασσα φτάνει σε μέσο βάθος τα 490 μέτρα και μέγιστο τα 3.040 μέτρα, στην κεντρική τάφρο του Σουάκιν.

Ως προς την ονομασία της, η πιο διαδεδομένη θεωρία είναι ότι προέρχεται από το κυανοβακτήριο Trichodesmium erythraeum, το οποίο χρωματίζει τα νερά σε κοκκινωπό-καφέ, δίνοντάς της την ονομασία «Ερυθρά». Ωστόσο, ορισμένοι εικάζουν ότι θα μπορούσε επίσης να προέρχεται από την κοντινή κόκκινη οροσειρά που ονομάζεται Harei Edom ή από την αιγυπτιακή έρημο, κάποτε γνωστή ως «Κόκκινη Γη».

Γιάννης Αρβανιτάκης

Deutsche Übersetzung

Liebe Freunde,

je mehr Jahre wir hinter uns lassen, desto häufiger rufen wir Erinnerungen wach – um sie noch einmal zu durchleben.

Gelbgesäumte Muräne, auch bekannt als
Leopard-Muräne oder Gefleckte Muräne.

Es war im Oktober 2004, wir waren noch voller Energie, sportlich und aktiv, voller Durst nach Abenteuer, Wissen, Entdeckung, nach allem Unbekannten und Anziehenden, als sich uns die Gelegenheit
zu einer siebentägigen Tauchsafari in Marsa Alam, im Roten Meer südlich von Ägypten, bot, einem der beeindruckendsten Unterwasserparadiese. Natürlich war jeder zweite Gedanke überflüssig, wir waren sofort dabei.

Wir waren zertifizierte Taucher mit zwei Sternen der BSAC-Schule (British Sub-Aqua Club – die nationale Organisation für Tauchen und Schnorcheln des Vereinigten Königreichs), ausgebildet von Spezialisten der britischen Militäreinheit, die in Hameln stationiert war. Möglich wurde dies durch Kathy, die als zivile Personaloffizierin für die Militäreinheiten unserer Gegend arbeitete.

Als sie den Kommandanten fragte, ob wir als Zivilisten zusammen mit den Soldaten an der Ausbildung teilnehmen könnten, erhielten wir grünes Licht, und so begann das Abenteuer.

Gorgonie oder Hornkoralle.

Tauchen war immer schon unser Traum. Doch in früheren Jahren war die Technik noch nicht ausgereift, die Ausbildung kostspielig und das Risiko hoch. Umso größer war die Freude, endlich in diese faszinierende Welt unter Wasser einzutauchen.

Sieben Tage lang erlebten wir unvergessliche Momente, mit zwei bis vier Tauchgängen täglich, abhängig von Wetter und Bedingungen. Das Rote Meer ist bekannt für seine starken Oberflächen- und Unterwasserströmungen sowie plötzliche Winde, die jede Planung zur Herausforderung machen.

Die meisten der beigefügten Fotos wurden von Mitgliedern unseres Tauchvereins aufgenommen, von denen drei besonders erfahren in der Unterwasserfotografie waren.

Ein paar Worte zum Roten Meer selbst sind jedoch angebracht.

Barrakudas, auch bekannt als Pfeilhechte.
Pickhandle-Barrakuda

Es ist eines der bedeutendsten und artenreichsten Korallenriff-Ökosysteme der Welt, das zweitgrößte nach dem Great Barrier Reef. Die Riffe erstrecken sich über rund 2.000 Kilometer entlang der Küstenlinien und beherbergen über 1.200 Fischarten (darunter 44
Haiarten) sowie etwa 200 Korallenarten, viele davon endemisch. Diese Riffe sind teilweise bis zu 7.000 Jahre alt und stehen größtenteils unter dem Schutz der ägyptischen Regierung als Teil des Ras-Mohammed-Nationalparks.

Das Rote Meer verfügt zudem über viele Küstenriffe, darunter auch echte Atolle.

Trotz seiner bemerkenswerten Widerstandskraft ist dieses empfindliche Ökosystem durch menschliche Aktivitäten wie Massentourismus, Küstenentwicklung, Verschmutzung und natürlich der Klimawandel bedroht.

Aufgrund der hohen Verdunstung, geringen Niederschläge und des Fehlens großer Zuflüsse zählt das Rote Meer zu den salzhaltigsten Meeren der Welt. Der Wasseraustausch über den Golf von Aden ist begrenzt. Der Salzgehalt reicht von etwa 36 ‰ im Süden bis zu 41 ‰ im Golf von Suez.

Krokodilfisch. Crocodilefish.

Die Oberflächentemperatur liegt im Sommer bei etwa 26 °C im Norden und bis zu 30 °C im Süden, während die Schwankung im Winter nicht mehr als 2 °C beträgt.

Mit einer Gesamtfläche von 438.000 Quadratkilometern, einer Länge von 2.250 km und einer maximalen Breite von 355 km erreicht das Rote Meer eine durchschnittliche Tiefe von 490 Metern und eine maximale Tiefe von 3.040 Metern im zentralen Suakin-Graben.

Zur Namensgebung gibt es mehrere Theorien, davon die verbreitetste ist die, dass sie vom Cyanobakterium Trichodesmium erythraeum stammt, das das Wasser gelegentlich rötlich-braun einfärbt, daher der Name „Rot“. Einige spekulieren jedoch, dass es auch aus der nahegelegenen, rot gefärbten Bergkette namens Harei Edom oder aus der ägyptischen Wüste stammen könnte, die einst als ‚Rotes Land‘ bekannt war.

Iannis Arvanitakis

English translation

Dear Friends,

As the years pass, we often find ourselves drawn to memories—moments we wish to relive, if only briefly.

In October 2004, we embarked on a seven-day liveaboard diving safari in Marsa Alam, located in the southern Red Sea off the coast of Egypt. It remains one of the most breathtaking underwater paradises on Earth.

At the time, we were full of energy, athletic, adventurous, and eager to explore. Our curiosity for the unknown and our thirst for discovery left no room for hesitation when the opportunity arose.

We were certified two-star divers with the British Sub-Aqua Club (BSAC), the UK’s national governing body for scuba diving and snorkeling. Our training was led by British military specialists stationed in Hameln, a unique experience made possible thanks to Kathy, who worked as the civilian personnel officer for the military units our area. When she asked the commanding officer whether civilians could join the training program, the answer was „why not“, and our adventure began.

Diving had long been a dream of ours. In earlier years, the technology was less accessible, the training costly, and the risks significant. So when the chance finally came, the joy of immersing
ourselves in the underwater world was beyond words.

Blaupunktrochen, auch bekannt als
Blaupunkt-Maskenrochen oder Kuhls Maskenrochen.
Blue spotted ray.

For seven days, we dived two to four times daily, depending on the weather and sea conditions. The Red Sea is known for its strong currents, both at the surface and below, as well as sudden winds that can change plans at a moment’s notice.

Many of the photos attached were taken by fellow members of our diving group—three of whom were especially skilled in underwater photography.

Let’s take a moment to discuss the Red Sea itself.
It’s one of the most vital and biodiverse coral reef ecosystems on the planet—second only to Australia’s Great Barrier Reef. Stretching over 2,000 kilometers along the African and Arabian coastlines, the Red Sea is home to more than 1,200 species of fish (including 44 species of sharks) and nearly 200 species of coral, many of which are found nowhere else on Earth. Some of its reefs are over 7,000 years old and fall under the protection of the Ras Mohammed National Park in Egypt.

Despite its resilience, this fragile ecosystem faces mounting threats:
mass tourism, coastal development, pollution, and the effects of climate change.

Spanische Tänzerin, eine große und farbenprächtige
Nacktschnecke, sea slug Spanish dancer

The Red Sea is also one of the saltiest bodies of water in the world due to high evaporation, minimal rainfall, and limited inflow from rivers. Salinity ranges from about 36‰ in the south to 41‰ in the Gulf of Suez. In summer, surface temperatures can reach 30°C in the south and hover around 26°C in the north, with little seasonal fluctuation.

Spanning 438,000 square kilometers, the Red Sea stretches 2,250 km in length and up to 355 km in width, with an average depth of 490 meters and a maximum depth of 3,040 meters in the Suakin Trough.

As for its name, theories abound. One of the most accepted attributes it to the reddish hue caused by blooms of the cyanobacterium Trichodesmium erythraeum. Others point to the nearby red-tinged mountain range Harei Edom or to the ancient Egyptian desert once known as the “Red Land.”

Iannis Arvanitakis