ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΕΚΕΙΝΟΙ - US AND THEM
WIR UND DIE ANDEREN - BİZ VE DİĞERLERİ
- Εμείς που φύγαμε κι εκείνοι που έμειναν∙ δυο παράλληλες γραμμές στο ίδιο παλιό τετράδιο.
Σε δεύτερο χρόνο θα αναρτήσουμε επίσης τη γερμανική, αγγλική και τουρκική εκδοχή του τραγουδιού.
************************************************************
- We are the ones who drifted away, and they are the ones who stayed, two lines running side by side on the same worn-out page.
At a later stage, we will also post the German, English, and Turkish versions of the song.
************************************************************
- Wir, die fortgingen, und jene, die blieben – zwei leise Linien auf derselben vergilbten Seite.
Zu einem späteren Zeitpunkt werden wir auch die deutsche, englische und türkische Version des Liedes hochladen.
************************************************************
- Biz, gidenler ve kalanlar… Aynı sararmış sayfada yer alan iki sessiz çizgi.
İlerleyen bir tarihte şarkının Almanca, İngilizce ve Türkçe versiyonlarını da yayınlayacağız.
************************************************************
Στίχοι: Απόστολος Πουτουλούδης & Γιάννης Αρβανιτάκης
Ερμηνεία, αυθεντική μουσική σύνθεση: Γιάννης Αρβανιτάκης
Ενορχήστρωση / Παραγωγή: Suno AI
Συντάκτης οπτικής αφήγησης: Απόστολος Πουτουλούδης
Οι εικόνες είναι από τη Suno AI με δικές μας λεπτομερείς οδηγίες.
Σύνδεσμος
Εμείς που φύγαμε κι εκείνοι που έμειναν∙ δυο παράλληλες γραμμές στο ίδιο παλιό τετράδιο. Κι όμως, όσοι φεύγουν μένουν συχνά καρφωμένοι στο παρελθόν, σαν να ’ναι ο χρόνος μια φωτογραφία που αρνείται να κιτρινίσει. Κι ό,τι αφήσαμε πίσω συνεχίζει να ζει, να αλλάζει, να προχωρά χωρίς εμάς.
Από την οπτική των ξενιτεμένων η ζωή γίνεται δυαδική: δυο κόσμοι, δυο χρόνοι, δυο καρδιές που χτυπούν σε διαφορετικούς τόπους. Ο ένας ζει στο τώρα, ο άλλος επιμένει να αναπνέει στο χθες. Κι όταν φυσάει ο άνεμος της μνήμης, μας θυμίζει πως ό,τι αγαπήσαμε δεν χάνεται∙ απλώς μετακινείται αλλού.
Στης ξενιτιάς το φως και της μνήμης το σκοτάδι, δυο κόσμοι με τραβούν, μα ένας με κρατά. Ο ρομαντικός μου εαυτός γυρίζει στο λιμάνι∙ ο άλλος λέει προχώρα, ήταν σωστά.
Πριν μερικά χρόνια, στην προσπάθεια να βάλω τάξη στις σκέψεις μου, έγραψα ένα άρθρο στο μπλογκ μου με τίτλο «Εμείς κι Εκείνοι». Τους τελευταίους τρεις μήνες καταπιάστηκα με τη μεταφορά του κειμένου σε στίχους, με στόχο τη μελοποίησή τους. Έγραψα μερικές γραμμές και τις έστειλα στον φίλο μου τον Λάκη, για να τις δουλέψει, να προσθέσει, να διορθώσει όπου ένιωθε πως χρειάζεται.
Το αποτέλεσμα είναι το τραγούδι που ακούτε τώρα: η πιο πρόσφατη μουσική μου σύνθεση, σε στίχους του Λάκη, με μερικές δικές μου πινελιές. Τη Δευτέρα κυκλοφορεί το νέο μας άλμπουμ, τιτλοφορημένο «Εμείς κι Εκείνοι», μαζί με παλαιότερα τραγούδια μας, ενορχηστρωμένα από τη SUNO AI.
Γιάννης Αρβανιτάκης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου