ΕΜΕΙΣ ΚΙ ΕΚΕΙΝΟΙ - US AND THEM 

WIR UND DIE ANDEREN - BİZ VE ONLAR

- Εμείς που φύγαμε κι εκείνοι που έμειναν∙ δυο παράλληλες γραμμές στο ίδιο παλιό τετράδιο.

Σε δεύτερο χρόνο θα αναρτήσουμε επίσης τη γερμανική, αγγλική και τουρκική εκδοχή του τραγουδιού.

************************************************************

- We are the ones who drifted away, and they are the ones who stayed, two lines running side by side on the same worn-out page.

At a later stage, we will also post the German, English, and Turkish versions of the song.

************************************************************

- Wir, die fortgingen, und jene, die blieben – zwei leise Linien auf derselben vergilbten Seite.

Zu einem späteren Zeitpunkt werden wir auch die deutsche, englische und türkische Version des Liedes hochladen.

************************************************************

- Biz, gidenler ve kalanlar… Aynı sararmış sayfada yer alan iki sessiz çizgi.

İlerleyen bir tarihte şarkının Almanca, İngilizce ve Türkçe versiyonlarını da yayınlayacağız.

************************************************************

Στίχοι: Απόστολος Πουτουλούδης & Γιάννης Αρβανιτάκης

Ερμηνεία, αυθεντική μουσική σύνθεση: Γιάννης Αρβανιτάκης

Ενορχήστρωση / Παραγωγή: Suno AI

Συντάκτης οπτικής αφήγησης: Απόστολος Πουτουλούδης

Οι εικόνες είναι από τη Suno AI με δικές μας λεπτομερείς οδηγίες.

 

Σύνδεσμος

https://youtu.be/d9l6HV3CjqU 

Εμείς που φύγαμε κι εκείνοι που έμειναν∙ δυο παράλληλες γραμμές στο ίδιο παλιό τετράδιο. Κι όμως, όσοι φεύγουν μένουν συχνά καρφωμένοι στο παρελθόν, σαν να ’ναι ο χρόνος μια φωτογραφία που αρνείται να κιτρινίσει. Κι ό,τι αφήσαμε πίσω συνεχίζει να ζει, να αλλάζει, να προχωρά χωρίς εμάς.

Από την οπτική των ξενιτεμένων η ζωή γίνεται δυαδική: δυο κόσμοι, δυο χρόνοι, δυο καρδιές που χτυπούν σε διαφορετικούς τόπους. Ο ένας ζει στο τώρα, ο άλλος επιμένει να αναπνέει στο χθες. Κι όταν φυσάει ο άνεμος της μνήμης, μας θυμίζει πως ό,τι αγαπήσαμε δεν χάνεται∙ απλώς μετακινείται αλλού.

Στης ξενιτιάς το φως και της μνήμης το σκοτάδι, δυο κόσμοι με τραβούν, μα ένας με κρατά. Ο ρομαντικός μου εαυτός γυρίζει στο λιμάνι∙ ο άλλος λέει προχώρα, ήταν σωστά.

Πριν μερικά χρόνια, στην προσπάθεια να βάλω τάξη στις σκέψεις μου, έγραψα ένα άρθρο στο μπλογκ μου με τίτλο «Εμείς κι Εκείνοι». Τους τελευταίους τρεις μήνες καταπιάστηκα με τη μεταφορά του κειμένου σε στίχους, με στόχο τη μελοποίησή τους. Έγραψα μερικές γραμμές και τις έστειλα στον φίλο μου τον Λάκη, για να τις δουλέψει, να προσθέσει, να διορθώσει όπου ένιωθε πως χρειάζεται.

Το αποτέλεσμα είναι το τραγούδι που ακούτε τώρα: η πιο πρόσφατη μουσική μου σύνθεση, σε στίχους του Λάκη, με μερικές δικές μου πινελιές. Τη Δευτέρα κυκλοφορεί το νέο μας άλμπουμ, τιτλοφορημένο «Εμείς κι Εκείνοι», μαζί με παλαιότερα τραγούδια μας, ενορχηστρωμένα από τη SUNO AI.

Γιάννης Αρβανιτάκης

ΡΩΓΜΕΣ – RISSE

Συζητάμε συχνά με τον αγαπημένο μου φίλο Λάκη για τον κόσμο που μας περιβάλλει. Τις προάλλες μιλούσαμε για πολέμους, ασυδοσία, καταστροφές, υποκρισία και τόσα άλλα· τίποτα καινούργιο, δυστυχώς. Του λέω λοιπόν: Αφού γράφεις τόσο όμορφους στίχους, γιατί δεν φτιάχνεις κάτι αντιπολεμικό; Δεν χρειάστηκε πολύ, σε λίγες μέρες ήταν έτοιμος.

Οι στίχοι μου άρεσαν πολύ. Τους πήρα, τους έντυσα με νότες, τους τραγούδησα σαν μπαλάντα και, αφού έκανα την ηχογράφηση, ζήτησα από την ΤΝ μια διασκευή σε ύφος Sound R&B, χρησιμοποιώντας τη δική μου φωνή.

Μοιραζόμαστε το αποτέλεσμα μαζί σας.

Μουσική σύνθεση): Γιάννης

Ποίηση/Στίχοι: Λάκης

Τραγούδι/Ερμηνεία: Γιάννης, Προσαρμογή Sound R&B Suno AI

Ενορχήστρωση/Παραγωγή: Suno AI

Συντάκτης Οπτικής Αφήγησης/Visual Story Editor: Γιάννης

Link - https://youtu.be/xXHtHuxtt4E

Wir sprechen oft mit meinem lieben Freund Lakis über die Welt, die uns umgibt. Neulich unterhielten wir uns über Kriege, Rücksichtslosigkeit, Zerstörung, Heuchelei und so vieles mehr – leider nichts Neues. Also sagte ich zu ihm: „Da du so schöne Texte schreibst, warum verfasst du nicht etwas Antikriegsmäßiges?“ Viel Zeit brauchte er nicht; nach ein paar Tagen war es fertig.

Die Texte gefielen mir sehr. Ich nahm sie, kleidete sie in Melodien, sang sie als Ballade ein und bat anschließend die KI um ein Sound‑R&B‑Arrangement, basierend auf meiner eigenen Stimme.

Wir teilen das Ergebnis gerne mit euch.

Musik – Originalkomposition: Iannis Arvanitakis

Poesie & Liedtexte: Lakis Putuludis

Gesang & Interpretation: Iannis – in kreativer Adaption Sound‑R&B mit Suno AI

Arrangement & Produktion: Suno AI

Visuelle Erzählgestaltung / Visual Story Editing: Iannis

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG (frei)

Mitten in der Leere dieser Welt, im Lied des Todes,

zerstreut der Wind die Namen — Namen, die in Asche versanken,

Erinnerungen, die weit hinausglitten in die Finsternis des Abgrunds.

Im Nebel: feine Schatten, hauchdünne Flüstereien,

engelgleiche Gestalten, die lautlos zwischen uns hindurchgleiten,

vom Himmel herabgesenkt, die Traurigkeiten tragend.

Nur in den Händen der Kinder schläft der Frühling,

in ihren Träumen wandert der Mond,

nur in den Händen der Kinder blüht der Frühling,

dort hat sich die Hoffnung versteckt, sie nistet zwischen ihnen.

Die Heuchelei hüllt sich in blutgetränkte Schleier,

verschließt die Augen der Seele, schweigt vor der Wahrheit,

tanzt über den Flammen und schreit den Frieden an.

Zu Trümmern wurden die Leben im Klang des Verderbens,

unsere Körper füllten sich mit Rissen, die Lieben gingen verloren,

und diese Welt, mein Augenlicht, wird sich niemals ändern.

Nur in den Händen der Kinder schläft der Frühling,

in ihren Träumen wandert der Mond,

nur in den Händen der Kinder blüht der Frühling,

dort hat sich die Hoffnung versteckt, sie nistet zwischen ihnen,

dort hat sich die Hoffnung versteckt, sie nistet zwischen ihnen.

Iannis Arvanitakis

AEGEAN GAZE

Dear friends, It’s been almost five years since we first sang this song in Greek, with Lakis’ lyrics and my music, and shared it on Facebook. Today, after a free and heartfelt rendering of the lyrics into English, we have uploaded it to YouTube and would like to share this new path of the song with you. The new version and arrangement were created at my direction by Suno AI, preserving the original melody in full and using my own voice. Lyrics: Apostolos Putuludis Vocals & Music Composition: Iannis Arvanitakis Arrangement / Production: Suno AI Visual Story Editor: Iannis Arvanitakis

The photos are from our trips in the Aegean. 

The images were created by Suno AI following our detailed instructions.

Videolink

https://youtu.be/ik96uJHzCTw

                                                                                 Γιάννης Αρβανιτάκης

ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΟ (νέα εκδοχή) - Moment oder Momentaufnahme

Αγγέλα μου αγαπημένη,

Περίπου επτά χρόνια έχουν περάσει από το πρώτο άκουσμα του “Στιγμιότυπου”, βασισμένου στο όμορφο ποιηματάκι σου που έντυσα με λίγες νότες.

Προσφάτως, όπως ήδη διαπίστωσες, άρχισα να συνεργάζομαι με την Τεχνητή Νοημοσύνη, η οποία με συναρπάζει και με εμπνέει ταυτόχρονα. Το παράπονό μου ήταν πάντα η έλλειψη δυνατότητας ενορχήστρωσης. Έτσι, μαζί με τη συμβολή και συμβουλές του Λάκη, ξεκίνησα να πειραματίζομαι με τις παλιές μας δημιουργίες, ανεβάζοντάς τες με μελωδία και στίχους και αναζητώντας νέες προσαρμογές με διαφορετικά όργανα και μουσικούς ήχους. Εδώ με μαντολίνο και ουκουλέλε.

Οι εικόνες στο βιντεάκι είναι επίσης δημιουργία της ΤΝ, βασισμένες στην περιγραφή της παράστασης που θα ήθελα να δω.

Το μοιράζομαι μαζί σου με την ελπίδα να σου αρέσει. Φιλάκια πολλά, με πολλή αγάπη.

Μουσική - Αυθεντική σύνθεση: Γιάννης Αρβανιτάκης

Ποίηση/Στίχοι: Αγγέλα Αποστολοπούλου

Ενορχήστρωση & Παραγωγή: Suno AI

Τραγούδι & Ερμηνεία: Suno AI

„Moment“ oder „Momentaufnahme“ ist ein schönes Gedicht meiner sehr lieben Freundin Angela, das ich vor etwa sieben Jahren mit ein paar musikalischen Motiven vertont habe.

Vor Kurzem habe ich begonnen, mit Künstlicher Intelligenz zusammenzuarbeiten – etwas, das mich zugleich fasziniert und inspiriert. In Bezug auf meine musikalischen Kompositionen war mein ständiges Bedauern immer, dass mir die Möglichkeit zur Orchestrierung fehlte. Deshalb habe ich, auch mit der Unterstützung und den Ratschlägen meines guten Freundes Lakis, angefangen, mit unseren älteren Stücken zu experimentieren: Ich lade sie hoch und suche mithilfe der KI nach neuen Arrangements, verschiedenen Instrumentierungen und frischen Klangfarben.

Auch die Bilder im Video sind KI‑Schöpfungen, basierend auf der Beschreibung der Szene, die ich mir vorgestellt habe.

Originalmusik: Iannis Arvanitakis

Poesie/Text: Angela Apostolopoulou

Orchestrierung & Produktion: Suno AI

Gesang & Interpretation: Suno AI

“Moment” or “Snapshot” is a beautiful poem by my dear friend Angela, which I set to music with a few melodic ideas about seven years ago.

Recently, I began collaborating with artificial intelligence — something that fascinates and inspires me at the same time. When it comes to my musical compositions, I had always regretted not having the means to orchestrate them properly. So, with the support and advice of my good friend Lakis, I started experimenting with our older pieces: uploading them and using AI to explore new arrangements, different instruments, and fresh tonal colours.

The images in the video are also AI creations, based on the description of the scene as I had imagined it.

Original Music: Iannis Arvanitakis

Poetry/Lyrics: Angela Apostolopoulou

Orchestration & Production — Suno AI

Vocals & Performance — Suno AI

Γιάννης Αρβανιτάκης

ΔΡΟΜΟΙ ΠΑΛΙΟΙ - ALTE WEGE

Για δρόμους παλιούς μάς μιλά αυτή τη φορά ο αγαπημένος μου φίλος Λάκης μέσα από τους στίχους του, που με γέμισαν ξανά με γλυκές νοσταλγίες. Τους πήρα στα χέρια μου, τους έντυσα με νότες, τους τραγούδησα και τους ηχογράφησα. Στη συνέχεια ανέβασα τη σύνθεσή μου στο SUNO AI, δίνοντας τις απαραίτητες οδηγίες και ζητώντας να χρησιμοποιηθεί η δική μου φωνή, σε ρυθμό soft blues.

Οι εικόνες του βιντεοκλίπ δημιουργήθηκαν επίσης με τη βοήθεια της ΤΝ SUNO και αποτυπώνουν τα συναισθήματα που ξεδιπλώνουν οι στίχοι του ποιήματος.

Το μοιραζόμαστε μαζί σας και το αφήνουμε στην κρίση σας…

Μουσική (Αυθεντική σύνθεση): Γιάννης Αρβανιτάκης

Ποίηση/Στίχοι: Λάκης Πουτουλούδης

Τραγούδι/Ερμηνεία: Γιάννης, Προσαρμογή Suno AI

Ενορχήστρωση/Παραγωγή: Suno AI

Συντάκτης Οπτικής Αφήγησης/Visual Story Editor: Γιάννης

Von alten Wegen erzählt uns diesmal mein lieber Freund Lakis – durch Verse, die mich erneut mit einer sanften, süßen Wehmut erfüllt haben. Ich nahm sie in meine Hände, kleidete sie in Noten, sang sie und zeichnete sie auf. Danach lud ich meine Komposition bei SUNO AI hoch, gab die nötigen Anweisungen und bat darum, dass meine eigene Stimme verwendet wird – im sanften Puls des Soft Blues.

Auch die Bilder des Videoclips wurden – unter Angabe der nötigen Hinweise – mit Hilfe der SUNO‑KI erschaffen und fangen die Gefühle ein, die sich in den Versen des Gedichts entfalten.

Wir teilen es mit euch und überlassen es eurem Urteil…

Musik – Originalkomposition: Iannis Arvanitakis

Poesie & Liedtexte: Lakis Putuludis

Gesang & Interpretation: Iannis – in kreativer Adaption mit Suno AI Arrangement & Produktion: Suno AI

Visuelle Erzählgestaltung / Visual Story Editing: Iannis

Γιάννης Αρβανιτάκης